滞留昆明七日记（三） -- 马甲 09-27 11:24 [762] (3627 byte)|
|
|
第三、四天 日子渐渐变得无聊——D、L第四天上午回去，而偶因为工作和一些这个那个的原因只能呆在昆明，而且得陪在会场上。如果一开始就是一个人也就罢了，忽然落单十分怅怅。 随手买了几本书，没有打折:( 《万象》2001年第2期，买漏了的刚好补上。其中有朱天文的《花忆前身》，前些日子碩淇贴出来《叛逃张爱玲》的那个。几篇关于张爱玲的文章，苏童将之与林黛玉相比，觉得十分不伦。但是所有看张的，总是说着说着就着了她的道儿，跑到张爱的调上去了。 “我注意到《对照集》中少女时期的张爱玲穿着一件并不合身的旗袍，看上去显得有点寒碜，旗袍的来历被张爱玲交代得非常清楚，是继母送的，‘料子很好’，‘领口都磨破了’——请注意，前一句话是继母说的，后一句话则是张爱玲的补充说明，补充说明泄露了张爱玲的天机，她记住了他人的恩惠，同时也记得那恩惠的瑕疵。她对现实生活致敬，同时对他人说，不致敬也是可以的。” 《译文》第2期。没有什么有意思的文章。 重头小说《纽约女人未眠夜》无聊得很，不及上期的《心痛》。《心痛》的琐碎是有节奏的，抓人看下去，作者Nora Ephron可是《西雅图未眠夜》（上次世贸被炸，开始时偶误以为是帝国大厦，痛心不已）、《电子情书》的编剧。看这个规律，也许下期《译文》会刊出《狂恋大提琴》，那可就美死偶了。 “翻译家”栏目采访刘凯芳—— 问：在已翻译的作品中，您认为哪一部是翻译得最差的？ 答：根据林语堂的英文著作“My Country and My People”翻译的《中国人》，该书一版再版，确实非常畅销，但其质量实在不敢恭维。因为数年前一对英国朋友恰好将该书的原文寄给了我，我将其原文与译文对照之后，发现无论语言或者文化方面的“硬伤”至少有七八十处，例如将Koxinga（“国姓爷”即民族英雄郑成功）译成“小星伽”，周作人译成周树人，“老子”说成是“老小孩”等等，简直令人啼笑皆非。为此我撰了两篇论文，将近两万字，但这类批评性的文字往往不易得到发表。 《丁丁历险记》之《蓝莲花》。 偶小时侯没有看过丁丁，甚至没有听说过，对丁丁的造型还有他的冒险故事并无太多亲切感。但是L说他小时侯很喜欢丁丁。平常在书店是不能拆单的，今个儿倒难得，还是觉得贵，一册25元，抢钱啊，据说会出普及本，便宜些的。 《蓝莲花》的好处是故事全部发生在中国，可以与《三毛流浪记》对着看。 《金陵五记》，江苏古籍。把黄裳前前后后写南京的文章收集到一起，才8元多。送给T的。真是奇了，热爱“帝国时代”的小屁孩，最喜欢的作家是邓云乡、黄裳、张中行等等。 《梅兰芳》、《马连良》，河北教育哪一套书里的。深黄色纸质，印制俱精，尤其是《梅兰芳》那一本，收集了梅舞台生活四五十年间许多定妆照，美不胜收。极年轻的时候，身体语言十分生涩；渐渐清丽，《天女散花》的定妆照，作道士打扮，望之使人屏息，简直没有性别，极干净的人儿，让我想起白先勇的《孽子》；中年，演《贵妃醉酒》的时候开始有一种横泼的妇人风情。 要送给H的，伊喜欢京剧。 《被遗忘的王国》，云南人民，1999年出的（其实是后一天在东塔边出版社的门市部买到的，先提到这讲吧）。 H转了个帖子来点名要这本书，原帖如下： “云南的书店和当地百姓推荐最多的是《消失的地平线》，在丽江新华书店至少有两个版本，最偏远地区的人民都知道希尔顿、洛克和国家地理杂志。其实这本书完完全全不是写云南的，除了风景以外，情节放在哪个亚洲国家都说得过去。希尔顿不过虚构了一个长生的神话和一个美得没边没涯儿的山谷。 建议大家都去买俄国人顾彼得先生的《被遗忘的王国》吧！虽然印刷不是那般精美，宣传也不够功夫，可是真是好书一本！作为流亡者和‘道家’（他自己这么以为），这个俄国大胡子（这胡子是我一相情愿让它长的，我觉得他就是那个样子）十月革命以后跑来中国，带着蒋介石政府的委任状，带着天主教徒的骄傲，还有他的天真和善良，在丽江待了十年。他讲的不是故事，是经历——比最曲折离奇的故事还有趣的经历。从纳西族到藏族，从马帮运输到婚丧嫁娶，每每让我笑痛了肚子。虽然这个自以为是的家伙总出小错误，把山的高度搞错了或是把龙啊山神啊硬加进来，但是无伤大雅。 还没去丽江的兄弟姐妹一定要看看，因为大研古城里现在还有他的办公室（对不起，手头没有地图，记不得在哪里了）。丽江已经变了好多，可是古城的灵儿一直没变，我觉得吸引我的就是这个。” |
本贴由马甲于 2001-09-27 11:24:59发表.
滞留昆明七日记（三） -- 马甲 09-27 11:24 [762] (3627 byte)